Fallen - capitulo 17

DEZESSETE
UM LIVRO ABERTO
Luce desabou sobre a cama, dando as molas cansadas uma sacudida. Depois que ela fugiu do
cemitério - e de Daniel - ela praticamente correu até seu quarto. Ela não tinha sequer se
preocupou em acender uma luz, por isso ela tropeçou em sua cadeira e seu dedo do pé arrancado
rígido. Ela tinha enrolado em uma bola e segurou seu pé latejante. Pelo menos a dor era algo real
que ela poderia lidar com, e são algo deste mundo. Ela
estava tão feliz por finalmente estar sozinha.
Houve uma batida na porta.
Ela não poderia ter uma pausa.
Luce ignorou o bater. Ela não queria ver ninguém, e quem quer que fosse iria ficar a dica. Outra
batida. Respiração difícil e catarrosa, alergia cheias de som pigarro.
Penn.
Ela não podia ver Penn agora. Ela iria soar como louca se tentasse explicar tudo o que lhe tinha
acontecido nas ultimas 24 horas, ou ela ia ficar louca colocar um cara normal e mantê-lo para si.
Finalmente, Luce ouviu passos de Penn pisando fora no corredor. Ela suspirou aliviada, que se
transformou em um gemido longo e solitário.
Ela queria culpar Daniel por desencadear esse sentimento fora do controle de dentro dela.
E por um segundo, ela tentou imaginar sua vida sem ele. Só que foi impossível. Como tentando
lembrar sua primeira impressão que teve de uma casa depois de você viver nele durante anos.
Isso era o quanto ele tinha ficado nela. E agora ela tinha que descobrir uma maneira de passar
por todas as coisas estranhas que ele lhe disse esta noite.
Mas no fundo da sua mente, ela manteve uma espiral de volta para o que ele disse sobre o tempo
que passaram juntos no passado. Talvez Luce não podia se lembrar exatamente os momentos que
ele tinha descrito, mas de um jeito estranho, as suas palavras não foram de choque total. Foi tudo
de alguma forma familiar.
Por exemplo, ela sempre odiou, inexplicavelmente encontros* (dates*, não entendi se era datas
mesmo, ou se no caso é encontros). Até mesmo a visão deles fazia sentir-se enjoada. Ela
começou a dizer a mãe que era alérgica, assim ela não tentava empurrar as coisas que havia
cozinhado. E ela implorava aos pais a levá-la ao Brasil praticamente sua vida toda, embora ela
nunca pudesse explicar exatamente porque queria ir. As peônias brancas. Daniel tinha dado a ela
um buquê após o incêndio na biblioteca. Sempre houve algo tão incomum sobre elas, mas tão
familiar.
O céu fora de sua janela estava um carvão de profundidade, com apenas algumas tragadas de
nuvens brancas. Seu quarto estava escuro, mas as flores pálidas cheio de flores no peitoril*
(peitoril* janela que vai até o peito) da janela se destacou na obscuridade. Estavam no vaso há
uma semana, e não havia uma única pétala murcha. Lúcia sentou-se e respirou suavemente.
Ela não podia culpá-lo. Sim, ele parecia louco, mas ele também estava certo - ela foi quem falara
com ele de novo e de novo, sugerindo que eles tiveram algum tipo
da história. E não foi só isso. Ela também foi a única que viu as sombras, o que encontrava-se
envolvido na morte de pessoas inocentes. Ela tinha tentando não pensar sobre Trevor e Todd
quando Daniel começou a falar sobre a morte dela mesma, ele havia visto morrer tantas vezes.
mostrando 281-290 de 326
Se houvesse alguma forma de entender uma coisa dessas, teria Luce queria perguntar se Daniel
já se sentiu responsável. Para a perda dela. Se a sua realidade era qualquer coisa como a, feia,
culpa secreta, enfrentou a cada dia.
Ela afundou na sua cadeira, que de alguma maneira fez o caminho para o meio do quarto. Ouch.
Quando ela chegou embaixo dela, tateou a mão até um objeto duro, ela se sentou, e encontrou
um livro grosso.
Luce mudou-se para a parede e acendeu seu interruptor de luz, então apertou na feia
luz fluorescente. O livro em suas mãos foi um que nunca tinha visto antes. Foi
consolidado no pálido pano cinzento, com os cantos desgastados e no interior um cola marrom.
The Watchers: Mito na Europa Medieval.
Um livro do ancestral do Daniel.
Era pesado e tinha um cheiro fraco de fumaça. Ela puxou para fora a nota que foi dobrada na
primeira pagina.
“Sim, eu encontrei uma chave reserva e entrei em seu quarto de forma ilegal. Sinto muito. Mas
isso é URGENTE! E eu não poderia encontrá-la em qualquer lugar. Onde você está? Você
precisa olhar isso, e então precisamos ter uma conversa* (*powwow, significa reunião ou algo
do gênero, achei melhor conversa.) Vou voltar por dentro de uma hora. Continue com cautela.
xoxo,
Penn.”
Luce colocou a nota ao lado das flores e pegou o livro de volta para sua cama. Sentou-se
Colocando suas pernas na beirada da cama. Apenas segurando o livro deu-lhe uma
Estranha sensação de calor se movimentando bem abaixo de sua pele. O livro parecia quase vivo
em suas mãos.
Ela o abre, esperando ter que decodificar algumas tabelas de conteúdo acadêmico ou cavar*
(dig* é cavar, mas também pode ser trabalhar ou coisa assim) através de um índice na parte de
trás antes de achar algo remotamente relacionado com Daniel.
Ela nunca foi além da pagina do título.
Colado no interior da capa do livro tinha uma fotografia em tom sépia. Era muito velha, no estilo
cartão de visita, impressa em papel amarelo-ovo* (yellowing-albúmen*)
Alguém tinha rabiscado a tinta na parte inferior: Helston, 1854.
Calor emanou por sua pele. Ela puxou o suéter preto na cabeça, mas ainda se sentia quente com
seu top.
A memória Da voz de Daniel soou oca em sua mente.
“Eu tenho que viver para sempre”, ele disse. “Você vem ao longo de cada dezessete anos. Você
se apaixona por mim, e eu por você. E ele te mata.”
Sua cabeça latejava.
“Você é meu amor, Lucinda. Para mim, você é tudo que existe.”
Ela apontou o contorno da foto colado no interior do livro. O pai de Luce, ambicioso por
fotografia, teria se maravilhado com o quão bem-preservada a imagem era, quão valioso que
devia ser.
Luce, por outro lado, se concentrou* (hung up* preferi concentrou, achei que fosse ficar estranho
colocar pendurada) sobre as pessoas na imagem. Porque, por mais que cada palavra que Daniel
falou fosse verdade, não fazia sentido.
Um homem jovem, com claros cabelos cortados e os olhos mais claros, colocados em um
elegante casaco preto. Seu queixo levantado e maçãs do rosto bem definidas fez o seu olhar traje
fino ainda mais distinto, mas foram seus lábios que deu a Luce um começo. A exata forma do
seu sorriso, combinado com o olhar nos olhos... acrescentou-se a uma expressão que Luce tinha
visto em cada um dos seus sonhos nas últimas semanas, E, ao longo dos últimos dois dias, em
pessoa.
Este homem era a cara de Daniel. O Daniel que acabara de lhe dizer que a amava e que ela tinha
sido reencarnada dezenas de vezes. O Daniel tinha dito tantas outras coisas e Luce não queria
ouvi-lo e tinha fugido. O Daniel quem tinha abandonado sob as árvores de pêssego no cemitério.
Poderia ter sido apenas uma notável semelhança. Algum parente distante, o autor do livro, talvez,
que tinha convergido cada um de seus genes para baixo da árvore de família direto a Daniel.
Só que o rapaz da foto foi colocado ao lado de uma jovem mulher, que também parecia
assustadoramente familiar.
Luce segurou o livro centímetros de seu rosto e se debruçou sobre a imagem da mulher. Ela
usava um vestido de babados bola preta de seda, que abraçou o seu corpo até a cintura antes
camadas de ondas largas* (billowing* não encontrei tradução melhor) em preto. Bracelete preto
em suas mãos, deixando nus seus dedos brancos. Seus dentes pequenos mostraram-se entre seus
lábios que se separavam e um sorriso fácil.
Ela tinha a pela clara, alguns tons mais claro que a do homem.
Olhos profundos cercado por cílios espessos. Um a maré negra de cabelo que caiam em ondas
grossas à sua cintura.
Levou um momento para Luce lembrar como respirar e, mesmo assim, ela não podia tirar seus
olhos de longe do livro. A mulher na fotografia?
Era ela.
Ou Luce tinha razão, e sua memória de Daniel tinha vindo de uma viagem esquecida ao
Savannah-mall, onde eles posaram para fotos vestido extravagante no Ye Old
Photo Booth* (* lugar onde tiram fotos num estilo antigo, como se fosse um book) que ela
também não poderia lembrar, ou Daniel havia dito a verdade.
Luce e Daniel se conheciam.
De um momento completamente diferente.
Ela não conseguia recuperar o fôlego. Sua vida inteira jogada num mar turbulento em sua mente,
tudo entrou em questão, as sombras escuras que a assombrava, a morte horrível de Trevor, os
sonhos.
Ela tinha que encontrar Penn. Se alguém pudesse chegar a uma explicação para tal
impossível ocorrência, seria Penn. Com o livro impenetrável e velho dobrado debaixo do braço,
Luce deixou seu quarto e correu para a biblioteca.
A biblioteca foi calorosa e vazia, mas algo sobre os tetos altos e intermináveis filas de livros fez
Luce ficar nervosa. Andou rápido passado pela nova mesa, que ainda parecia intocada e sem
vida. Ela passou o catálogo formidável e não utilizados da seção de referência intermináveis até
que ela atingiu as tabelas de tempo na seção de estudo em grupo.
Em vez de Penn, Luce encontrou Arriane, jogando uma partida de xadrez com Roland. Ela tinha
seus pés em cima da mesa e estava usando um boné de condutor listrado. Seus cabelos estavam
escondidos sob o chapéu, e Luce notou novamente, pela primeira vez desde a manhã ela cortou o
cabelo Arriane, a cicatriz, em mármore brilhante ao longo de seu pescoço.
Arriane estava concentrada no jogo.
Um charuto de chocolate cortado entre os lábios, enquanto contemplava o seu próximo
movimento. Roland tinha torcido seus dreads em dois nós na cabeça. Ele estava dando Arriane o
olho do falcão, tocando um de seus peões com seu dedo mindinho.
“Checkmate, cadela”, disse Arriane triunfante, derrubando o rei de Roland, justo quando Luce
bateu de frente com sua mesa. “Lululucinda”, ela cantou, olhando para cima. “Você está se
escondendo de mim.”
“Não.”
“Tenho ouvido coisas sobre você”, disse Arriane, fazendo Roland inclinar a cabeça com atenção.
“Nudge-Nudge, wink-wink* (* não traduzi pq fica horrível. Mas é algo como, “da uma cutucada
e uma piscadinha... rsrs) Isso significa sentar e desembuchar* (spill* significa derramar, mas
preferi usar esse termo). Agora ".
Luce abraçou o livro ao peito. Ela não queria se sentar. Quis vasculhar a biblioteca procurando
por Penn. Ela não poderia conversar com Arriane, especialmente na frente de Roland, que estava
limpando suas coisas fora do assento ao lado dele.
“Junte-nós”, disse Roland.
Luce abaixou-se relutantemente para a borda do assento. Ela ia ficar alguns minutos. Era verdade
que ela não tinha visto Arriane em poucos dias, e em circunstâncias normais, ela teria realmente
perdido o jeito engraçado dela. Mas estava longe de serem circunstâncias normais, e Luce não
conseguia pensar em nada que não fosse a fotografia.
“Desde que eu só eu limpo o tabuleiro com a bunda de Roland, vamos jogar um jogo novo.
Como sobre "quem viu uma foto incriminadora de Luce no outro dia?” Arriane disse, cruzando
os braços sobre a mesa.
“O quê?” Luce saltou para trás. Ela apertou sua mão com firmeza sobre a capa do
livro, certo de que sua expressão tensa estava lhe entregando. Ela nunca deveria tê-lo trazido
aqui.
“Vou lhe dar três chances”, disse Arriane, revirando os olhos. “Molly tirou uma
foto sua entrando num grande carro preto ontem depois da aula.”
“Oh”. Luce suspirou.
“Ela estava indo para entregar você a Randy”, Arriane continuou. “Até lhe dei para quê...(*não
sou soube entender bem essa parte.) Mmm-hmm” Ela estalou os dedos. “Agora, para mostrar sua
gratidão, me diz, eles estão te levando escondido para fora do campus para ver um psiquiatra?”
Ela baixou a voz a um sussurro e bateu as unhas em cima da mesa. “Ou você ter um amante?”
Luce olhou para Roland, que estava dando a ela um olhar fixo.
“Nem”, disse ela. “Eu só sai por pouco tempo para poder conversar com o Cam. Não fui
exatamente.”
“Bam! Pague, Arri,” Roland disse, sorrindo. “Você me deve dez dólares.”
Luce ficou de boca aberta.
Arriane acariciou a mão dela. “Não é grande coisa, nós apenas fizemos uma aposta pouco para
manter as coisas mais interessantes. Eu achava que era Daniel com quem você tinha ido embora,
e Roland aqui achou ser Cam.
Você está quebrando meu banco, Luce. Eu não gosto disso. "
“Eu estava com o Daniel” disse Luce, sem saber por que ela sentiu a necessidade de corrigi-la.
Será que eles não têm nada melhor para fazer com suas vidas do que ficarem perguntando o que
ela faz com seu tempo?
“Oh” disse Roland, parecendo desapontado. “A trama se complica.”
“Roland.” Luce virou-se para ele. “Eu preciso te perguntar uma coisa”
“Fale-me” Ele puxou um bloco de notas e uma caneta fora do seu blazer preto e branco listrado.
Ele segurou a caneta pousada sobre o papel, como um garçom esperando por uma decisão. “O
que você quer? Café? Booze* (* bebida alcoólica mesmo, eu sempre uso dessa maneira, então
preferi deixar)? Eu só recebo o material duro as sextas. Revistas ‘sujas’(Dirty Magazines)?”
“Thigars?” (*Não sei o que é, desculpe!) Arriane oferecia, falando com o chocolate na boca.
“Não” Luce sacudiu a cabeça. “Nada disso”
“Ok ordem especial. Deixei o catálogo na sala” Roland encolheu os ombros. “Você
pode vir mais tarde”
“Eu não preciso de você para me dar nada. Eu só quero saber...” Ela engoliu em seco.
“Vocês são amigos do Daniel, certo?”
Ele deu de ombros. “Eu não o odeio.”
“Mas você confia nele?”, Perguntou ela. “Quer dizer, se ele lhe contasse algo que soasse louco,
qual seria a probabilidade de acreditar nele?”
Roland piscou para ela, parecendo momentaneamente perplexo, mas logo Arriane pulou em cima
da mesa, balançando as pernas para o lado de Luce. “O que exatamente estamos falando?”
Luce se levantou. “Esqueçam.” Nunca deveria ter levantado o assunto. A bagunça de detalhes
voltou correndo para ela. Ela pegou o livro da mesa.
“Eu tenho que ir”, disse ela, “Sinto muito.”
Ela empurrou a cadeira e se afastou. Suas pernas estavam pesadas e sem brilho, sua mente
sobrecarregada.
A lufada de vento levantou o cabelo de sua nuca e em sua cabeça ela procurava pelas sombras.
Nada. Apenas uma janela aberta no alto perto das vigas da biblioteca. Apenas um ninho de
pássaro minúsculo enfiado na janela estreita aberta no canto. Escaneando a biblioteca de novo,
Luce achou difícil acreditar em seus olhos. Não havia realmente nenhum sinal deles, sem
gavinhas como tinta preta ou cinza tremer no sistema meteorológico em sua cabeça* (roiling
overhead*, não soube traduzir) mas podia sentir a sua proximidade distinta, poderia quase sentir
seu cheiro de enxofre no ar salgado. Onde estavam eles, se não iam assombrá-la? Ela sempre
pensou nelas sempre ao lado dela. Ela nunca considerou que as sombras pudessem ir para outros
lugares, fazer outras coisas, atormentar outras pessoas. Será que Daniel as vê também?
Indo pelo canto para a estação de computador na parte de trás da biblioteca, onde ela achava que
poderia encontrar Penn, Luce foi diretamente para Miss Sophia. Ambas tropeçaram e Miss
Sophia segurou em Luce para se firmar. Ela estava vestida de jeans da moda e uma blusa branca
longa, com um casaco de lã frisada vermelho amarrado ao redor de seus ombros. Seu óculos
verde metálico pendurados em uma corrende de esferas multicoloridas em torno de seu pescoço.
Luce foi surpreendida como o seu aperto era firme.
“Desculpe-me,” Luce murmurou.
“Por que, Lucinda, qual é o problema? "Miss Sophia pressionado uma palma na esta de de Luce.
O cheiro de talco de bebê de suas mãos encheu o nariz de Luce. “Você não parece bem.” Luce
engoliu, não estava disposta a chorar só porque a boa bibliotecária sendo piedosa com ela. “Eu
estou indo bem.”
“Eu sei,” Miss Sophia disse. “Você perdeu a aula de hoje e você não estava na Social na noite
passada. Você precisa consultar um médico? Se o meu kit de primeiros socorros não tivesse sido
queimado no fogo, eu tiraria sua temperatura aqui.”
“Não, bem, eu não sei.” Luce segurou o livro na sua frente e contemplou tudo o que Miss Sophia
dizia, a partir do início... que foi quando?
Só que ela não precisava. Miss Sophia tomou um olhar sobre o livro, suspirou, e Luce deu um
olhar compreensivo. Você finalmente o encontrou, não é? Vem, vamos ter uma conversa.”
Mesmo o bibliotecária sabia mais do que Lúcia fez sobre sua vida. Vidas? Ela não podia
descobrir o que tudo aquilo queria dizer, ou como era possível.
Ela seguiu Miss Sophia para uma mesa no canto de trás da sessão de estudo. Ela
ainda podia ver Arriane Roland pelo canto do olho, mas parecia que estava fora do alcance sua
voz.
“Como você se deparou com isso?” Miss Sophia acariciou a mão de Luce e ela escorregou seus
óculos. Seus pequenos olhos negros brilharam-pérola de suas lentes bifocais.
“Não se preocupe. Você não está em apuros, querida.”
“Eu não sei. Penn e eu estávamos procurando por isso. Foi uma estupidez. Nós achávamos que o
autor talvez estivesse relacionado com Daniel, mas não sei ao certo. Sempre iamos procurá-lo,
parecia que tinha acabado de ser retirado. Então, quando eu vim para casa esta noite, Penn tinha
deixado em meu quarto...”
“Então Pennyweather sabe sobre o seu conteúdo, bem?”
“Eu não sei.” disse Luce, sacudindo a cabeça. Ela podia sentir-se equivocada, mas ainda assim
ela não poderia fazer-se calar. Miss Sophia era legal, como a boba avó que Luce nunca teve. A
idéia de sua própria avó indo a uma grande compra no supermercado.(*fiquei um pouco confusa
aqui) Além disso, se sentia tão bem apenas por falar com alguém.
“Eu não fui capaz de encontrá-la ainda, por que eu estava com o Daniel, e ele esta agindo tão
estranho, mas na noite passada ele me beijou, e nós ficamos fora desde então.”
“Desculpe, querida,” disse Miss Sophia, um pouco alto demais, “mas, você acabou de dizer
Daniel Grigori beijou você?
Luce re cobriu sua boca com suas duas mãos. Ela não poderia desmentir, ela apenas derramou
para Miss Sophia. Ela deveria mesmo ter perdido.
“Sinto muito, isso é completamente irrelevante. E embaraçoso. Eu não sei por que saiu.” Ela
abanou as bochechas queimando.
Já era tarde demais. Através da seção de estudo, Arriane cresceu em Luce,
“Obrigado por me dizer!”
Seu rosto parecia aturdido.
Mas Miss Sophia agarrou a atenção Luce de volta quando ela apertou o livro das mãos de Luce.
“Um beijo entre você e Daniel não é irrelevante, querida, é geralmente impossivel.”
Ela acariciou seu queixo e olhando o teto.
“Que significa ... bem, não poderia significar que..” Os dedos Miss Sophia começaram a voar
através do livro, seguindo abaixo de cada página em um ritmo rapidamente milagroso.
“O que você quer dizer com ‘geralmente’?” Luce nunca tinha se sentindo tão deixada de fora da
sua própria vida.
“Esqueça o beijo.” Miss Sophia acenou sua mão em Luce, deixando-a surpresa. “Isso não é nem
metade. O beijo não significa nada a menos que ...” - murmurou sob sua respiração e voltou a
virar as páginas.
O que a senhorita Sophia sabia? O beijo de Daniel significou tudo. Luce assistia os dedos de
Miss Sophia voando, até que algo em uma das paginas chamou sua atenção.
“Vá para trás”, disse Luce, que colocando sua mão sobre a de Miss Sophia para detê-la.
Miss Sophia inclinou-se lentamente como Luce voltando as finas páginas translúcidas.
Lá. Ela apertou a mão a seu coração. Na margem estava uma série de desenhos esboçado em
tinta negra. Feito rapidamente, mas em uma mão elegante, fino. Por alguém com um certo
talento. Luce correu os dedos sobre os desenhos, levando-o dentro. A inclinação do ombro de
uma mulher, visto de costas, seu cabelo amarrado em um coque baixo.
Delicados joelhos nus cruzados uns sobre os outros, levando a uma cintura sombria. Um longo
pulso fino dando forma a uma mão aberta na qual um grande peônia completa descansando.
Os dedos de Luce começaram a tremer. Um caroço (*lump rose- não gostei da tradução ao pé da
letra e não entendi) em sua garganta. Ela não sabia o porquê disso, e de tudo o que ela tinha visto
e ouvido hoje, era lindo o suficiente- trágico suficiente- para finalmente trazê-la às lágrimas. O
ombro, o joelho, o punho ... todos foram
dela própria. E ela sabia, todos eles tinham sido segurados pelas mãos de Daniel.
“Lucinda.” Miss Sophia parecia nervosa, avançando lentamente sua cadeira longe da
mesa. “É, você está se sentindo bem?”
“Oh, Daniel.” sussurrou Luce, desesperado para estar perto dele novamente, ela enxugou uma
lágrima.
“Ele está condenado, Lucinda,” Miss Sophia disse em uma voz surpreendentemente fria.
“Vocês dois são.”
Condenado..
Daniel tinha falado de ser condenado. Essa era a sua palavra para tudo isso.
Mas ele estava se referindo a si mesmo. Não a ela.
“Condenado?” Luce repetiu. Apenas, ela não queria ouvir mais nada. Tudo o que ela queria era
encontrá-lo.
Miss Sophia estalou os dedos na frente do rosto de Luce. Luce conhecia os olhos,
lentamente, languidamente, sorrindo bobo.
“Você ainda está acordada,” Miss Sophia murmurou. Ela fechou o livro com uma pancada,
chamando a atenção de Luce, e colocou as mãos sobre a mesa.
“Ele te disse alguma coisa? Após ter-lhe beijado, talvez?”
“Ele me disse ...,” Luce começou. –“Parece loucura.”
“Essas coisas costumam fazer.”
“Ele disse que nós dois ... nós somos uma espécie de star-crossed lovers* (*amantes
desafortunados(?))”
Luce fechou os olhos, lembrando seu longo catálogo de vidas passadas. No início, a idéia parecia
tão estranha, agora que ela estava me acostumando com isso, ela pensou que só poderia ser ele ta
coisa mais romântica que já aconteceu na história do mundo todo.
“Ele falou sobre todos os tempos que nos apaixonamos, no Rio, e em Jerusalém, Tahiti.
“Isso não soa um pouco louco”, disse Miss Sophia. “Então, é claro, você não acredita nele?”
“Eu não acreditei em primeiro lugar”, disse Lúcia, pensando no seu desacordo aquecido sob o
pessegueiro. “Ele começou trazendo a Bíblia, que o meu instinto é para sintonizar
Fora” Ela mordeu sua própria língua. “Sem ofensa. Quer dizer, eu acho que sua classe é
realmente interessante.”
“Não levei para mim.. Muitas vezes as pessoas evitam o religio em torno da sua idade. Você
não é nova Lucinda.”
“Oh”. Luce estalou os nós dos dedos.
“Mas eu não tive uma educação religiosa. Meus pais não acreditam nisso, então...”
“Todo mundo acredita em alguma coisa. Certamente você já foi batizada”
“Não, se você não contar a piscina dentro da igreja”, disse Luce timidamente, apontando o
polegar para o ginásio da Sword & Cruz.
Sim, ela comemorou o Natal, ela foi à igreja um punhado de vezes, e mesmo quando a sua vida
fez e todos ao seu redor miserável, ela ainda tinha fé que tinha alguém ou algo acreditando nela.
Isso foi sempre o suficiente para ela.
Através da sala, ouviu um barulho alto. Ela olhou para cima para ver que Roland havia caído de
sua cadeira. A última vez que ela olhou para ele, ele estava inclinado sobre duas pernas da
cadeira, e agora parecia que a gravidade tinha finalmente vencido.
Como ele tropeçou em seus pés, Arriane foi ajudá-lo. Ela olhou e ofereceu uma onda apressada.
“Ele está bem!” Chamou alegremente. “Levante-se!”, Ela sussurrou em voz alta para Roland.
Miss Sophia estava sentada muito quieta, com as mãos no colo, debaixo da mesa. Ela
pigarreou algumas vezes, virou de volta para a capa do livro e correu
os dedos sobre a fotografia, então disse: “Será que ele vai revelar mais alguma coisa? Você sabe
quem é Daniel?”
Devagar sentando direito em sua cadeira, Luce perguntou “Você sabe?”
A bibliotecária dura. “Eu estudo essas coisas. Eu sou uma acadêmica. Eu não entendo assuntos
do coração”
Essas foram as palavras que ela usou – mas a veia no seu pescoço pulsando pescoço, para o
brilho quase invisivel de suor que pontilhava em sua testa, respondeu a Luce que sim.
Sobre suas cabeças, o relógio antigo negro gigante atingiu onze. O ponteiro dos minutos
tremia com o esforço para se encaixar em seu lugar, e toda a geringonça gongou* (gonged* tive
que ‘verbalizar’ o negócio) por tanto tempo que interrompeu a conversa entre elas. Luce nunca
tinha percebido como o clock dele era tão alto. Agora, cada campainha doia. Ela havia sido
afastada de Daniel por muito tempo.
“O pensamento do Daniel...,” - Luce começou a dizer. “noite passada, quando nos beijamos, ele
pensou que era ei ia morrer.” Miss Sophia não parecia tão surpresa como Luce teria gostado que
fosse. Lúcia estalou seus dedos. “ Mas isso é loucura, não é? Eu estou a lugar algum.”
Miss Sophia tomou o seu óculos bifocais e esfregou os olhos pequenos. “Por agora.”
“Oh Deus,” Luce sussurrou, sentindo o mesmo medo que sentiu quando deixou Daniel no
cemitério. Mas por quê? Deveria ter algo que ele não estivesse dizendo a ela, - algo que ela sabia
que tinha o poder de fazê-la sentir muito, muito menos medo. Algo que ela já sabia por si
mesma, mas não podia acreditar. Não até que ela viu seu rosto novamente.
O livro ainda estava aberto para ela na fotografia. De cabeça para baixo, o sorriso de Daniel
olhou preocupado, como ele sabia, como ele disse que sempre fez, que estava vindo do próximo
canto. Ela não podia imaginar o que ele devia estar passando agora. Para ter aberto a historia
misteriosa que compartilhavam - apenas para tê-la rejeitá-lo tão completamente. Ela tinha que
encontrá-lo.
Ela fechou o livro e o colocou de volta sob o seu cotovelo. Então ela se levantou empurrou sua
cadeira.
“Onde você está indo?” Miss Sophia perguntou nervosamente.
“Encontrar Daniel.”
“Eu vou ir com você.”
“Não.” Luce sacudiu a cabeça, imaginando-a lançando seus braços em volta de Daniel com a
bibliotecária da escola por perto.
“Você não tem que vir. Realmente”.
Miss Sophia foi estava toda ocupada, quando ela abaixou-se para dobrar o nó com o cadarço do
seus sapatos confortáveis. Levantou-se e colocou a mão no ombro de Luce.
“Confia em mim”, disse ela, “Eu faço. Sword & Cross tem uma reputação a defender. Você não
acha que nós deixamos os alunos andando por ai durante a noite, não é?
Luce resistiu, Miss Sophia em sua escapada recente fora dos portões da escola. (frase original:
“Luce resisted filling Miss Sophia in on her recent escapade outside the school
gates.” Não soube traduzir, tampouco entendi.). Ela gemeu dentro por dentro, Porque não trazer
o copor estudantil para que pudessem apreciar o drama? Molly poderia tirar fotos, Cam poderia
escolher outra luta. Por que não começar por aqui, e pegar Arriane e Roland, que ela já tinha
começado-, já tinham desaparecidos.
Miss Sophia, livro na mão, já tinha se retirado da entrada. Luce teve que correr para alcançá-la,
apressando-se após o catálogo, o tapete persa chamuscado na recepção, e os casos de vidro cheio
de relíquias da guerra civil no leste da asa coleções especiais, onde ela tinha visto Daniel esboçar
o cemitério na primeira noite que ela estave aqui.
Elas pisaram fora na noite úmida.
A nuvem passou a lua e o campus caiu na escuridão. Então, como se uma bússola tinha sido
colocada em sua mão, Luce era guiada na direção das sombras. Ela sabia exatamente onde elas
estavam. Não na biblioteca, mas não muito longe também. Ela não podia vê-las ainda, mas ela
podia senti-las, o que era muito pior. Uma
coceira terrível, revestindo sua a pele, penetrando em seus ossos e sangue como o ácido.
Fundos* (*pooling: é junção de fundos, ou coisa do tipo, não soube traduzir, acho que não tem
nada a ver. rsrs.), a coagulação (Sei que ficou estranho, entendi menos ainda!), tornando o
cemitério - e além – um cheiro forte de enxofre.
Eles estavam muito maior agora. Parecia que todo o ar no campus foi tomado por um cheiro
deplorável de decadência.
“Onde está o Daniel?” Miss Sophia perguntou. Luce percebeu que embora a bibliotecária pode
saber um pouco sobre seu passado, ela parecia obvia para as sombras. Isso fez com que Luce
sentisse medo e só, responsável por qualquer coisa que estava prestes a acontecer.
“Eu não sei”, disse ela, sentindo como se ela não pudesse ter o bastante oxigênio, no ar do
pântano noite. Ela não quis dizer as palavras que ela sabia que iria levá-los perto – perto demais-,
de tudo o que a estava fazendo ter tanto medo. Mas ela tinha que ir para o Daniel.
“O deixei no cemitério.”
Elas atravessaram o campus, evitando manchas sombras de lama deixadas pelo aguaceiro do
outro dia. Apenas algumas luzes estavam no dormitório à direita. Através de uma das grades da
janela, Luce viu uma menina que ela mal conhecia debruçada sobre um livro.
Eles estavam no mesmo bloco de aulas da manhã. Ela era uma garota mal-encarada, com um
septo* (septo* como um piercing no nariz) perfurado- Luce, nunca tinha ouvido falar dela. Ela
não tinha idéia se ela era infeliz, ou se ela gostava de sua vida. Luce admirou o momento: Se
pudesse trocar de lugar com esta menina,- que nunca teve de se preocupar com vidas passadas,
ou sombras apocalípticas, ou as mortes de dois meninos inocentes em suas mãos- ela faria isso?
O rosto de Daniel- do jeito que tinha sido banhada em luz violeta quando ele a levou para casa
esta manhã- apareceu diante de seus olhos. Seus cabelos brilhantes. Sua o jeito como só o toque
dos seus lábios fazia com que fosse transportada longe de qualquer escuridão.
Por ele, ela iria sofrer tudo isso, e mais.
Se ela soubesse o quanto mais existia.
Ela e Miss Sophia corria para a frente, após a arquibancada chiar no enquadramento com o
refeitório* (commons* tbm pode ser comum, mas acredito que seja refeitório mesmo), em
seguida, após o campo de futebol, Miss Sophia realmente manteve em forma. Luce teria se
preocupado com o seu ritmo, se a mulher não estivesse a alguns passos à frente dela.
Luce foi se arrastando. Seu medo de enfrentar as sombras era como um furacão de força
retardando-a para baixo. E ainda assim ela se pressionando. Uma náusea esmagadora disse que
ela tinha apenas vislumbrado que as coisas escuras poderiam realizar. Nos portões do cemitério,
elas pararam. Luce estava tremendo, abraçando-se em uma fracassada tentativa de escondê-la.
Uma garota estava de costas para eles, olhando para o cemitério abaixo.
“Penn!” Luce chamou, tão contente de ver o sua amiga.
Quando Penn voltou-se para eles, seu rosto estava pálido. Ela usava um blusão preto,
apesar do calor, e os óculos eram de uma escuridão humida. Ela estava tremendo tanto quanto
Luce.
Luce ofegante. “O que aconteceu?”
“Eu estava vindo procurar por você.” disse Penn, “e depois um monte de outras crianças
correram. Eles foram lá.” Ela apontou para as portas. “Mas eu não p-p podia.”
“O que é isso?” Luce perguntou. “O que é lá embaixo?”
Mas mesmo que ela pediu, ela sabia que uma coisa que estava lá embaixo, uma coisa que Penn
nunca seria capaz de ver. A sombra preta foi persuadindo Luce para ela, Luce estava sozinha.
Penn estava piscando rápido. Ela parecia apavorada. “Não sei”, disse ela finalmente. “Em
primeiro eu pensei que fossem fogos de artifício. Mas nada fez ao céu.” Ela estremeceu.
“Algo ruim esta para acontecer. Eu não sei o quê.”